1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:35,527 --> 00:00:41,682 LABRADORIT: FORTICĂ DUHUL ȘI INIMA 3 00:05:28,807 --> 00:05:30,877 Valeria? 4 00:05:33,047 --> 00:05:35,845 - Ai dormit? - Nu încă. 5 00:05:41,407 --> 00:05:44,285 M-am luptat din nou cu Marc. 6 00:05:44,327 --> 00:05:48,923 Nu vine pentru că a venit prea multă muncă. Mi-a promis! 7 00:05:51,087 --> 00:05:56,286 - De ce râzi? - Vă certați despre aceleași lucruri. 8 00:05:56,327 --> 00:05:58,522 Știu, dar am dreptate. 9 00:05:58,567 --> 00:06:02,958 Dacă nu absolv în octombrie, al meu Oamenii mă vor trimite înapoi în Latina. 10 00:06:03,007 --> 00:06:07,000 - Trebuie să mă grăbesc în Franţa când el vrea. - Spune-i asta. - Am făcut-o. 11 00:06:07,047 --> 00:06:11,199 Știi ce a spus? "Ochii care nu se văd se uită". 12 00:06:12,807 --> 00:06:17,358 E o vorbă prostească, dar poate are dreptate. 13 00:06:53,367 --> 00:07:00,682 în orice caz, acest lucru foarte solicitant proiectul merge înainte. 14 00:07:00,727 --> 00:07:07,280 Este un succes pentru transporturile feroviare în mărfuri cu amănuntul de mare consum 15 00:07:07,327 --> 00:07:12,959 și distribuție pe scară largă unde raiI poate si trebuie sa faca mai mult. 16 00:07:13,007 --> 00:07:15,805 Vă mulțumim pentru atenția acordată. 17 00:07:29,087 --> 00:07:33,285 I-am spus direct: „Dragă Marc, îmi dau seama că s-a terminat.” 18 00:07:33,327 --> 00:07:37,366 „Trebuie să evoluăm în viață, dar cu tine nu merg nicăieri”. 19 00:07:37,407 --> 00:07:43,277 Nu a spus nimic... Poate că se simțea puțin vinovat. 20 00:07:48,007 --> 00:07:51,283 - Îl vezi? - OMS? 21 00:07:51,327 --> 00:07:55,923 Nu și-a luat ochii de la mine de cand am intrat... 22 00:07:55,967 --> 00:07:58,117 M-am săturat acum. 23 00:07:58,927 --> 00:08:02,317 - Ce faci? - Mă uit la el în jos. 24 00:08:10,607 --> 00:08:12,996 Această strategie funcționează întotdeauna. 25 00:08:14,327 --> 00:08:18,161 Va fi greu să nu aud de la Marc după trei ani. 26 00:08:18,207 --> 00:08:20,596 Va fi ca și cum a renunța la fumat. 27 00:08:24,087 --> 00:08:27,682 - Am fost mereu un pic invidios pe tine. - De ce? 28 00:08:27,727 --> 00:08:33,597 Poți trăi singur, fără având nevoie de cineva lângă tine. 29 00:10:40,727 --> 00:10:42,797 Taxi? 30 00:11:00,407 --> 00:11:02,204 Taxi! 31 00:12:53,287 --> 00:12:55,084 m-ai vrut? 32 00:12:57,407 --> 00:13:02,925 Marc tocmai m-a sunat, vine aici să caute de lucru. 33 00:13:02,967 --> 00:13:08,200 Se mută aici, vrea să fie cu mine pentru totdeauna. 34 00:13:13,727 --> 00:13:19,040 După cum am spus mai devreme, momentul de acest studiu este extrem de delicat. 35 00:13:19,087 --> 00:13:22,796 Acesta este motivul pentru care este important să continui 36 00:13:22,847 --> 00:13:27,363 și sprijină cercetarea în acest sens sector care, după cum putem verifica, 37 00:13:27,407 --> 00:13:32,003 a dat și va continua pentru a da rezultate cruciale. 38 00:13:32,047 --> 00:13:34,766 Vă mulțumim pentru atenția acordată. 39 00:13:38,247 --> 00:13:43,799 Mulțumim Dr. Becker pentru discursul ei și îl prezint pe Massimo Alfieri, 40 00:13:43,847 --> 00:13:49,843 psihofarmacolog din birouri de cercetare la industria Arex. 41 00:13:55,247 --> 00:13:58,205 Bună dimineaţa. 42 00:14:00,847 --> 00:14:04,726 După cum mulți dintre voi știți deja, 43 00:14:04,767 --> 00:14:11,764 lansăm o nouă moleculă pe piață pentru a trata depresia. 44 00:14:11,807 --> 00:14:15,243 Dar aș vrea să spun ceva mai întâi. 45 00:14:15,287 --> 00:14:19,883 După cum știți, este dificil pentru a diagnostica diferența 46 00:14:19,927 --> 00:14:24,478 între depresia patologică și tristețea. 47 00:14:25,567 --> 00:14:31,563 Acesta este motivul pentru care aș dori să menționez ceva despre care simt cu tărie. 48 00:14:32,847 --> 00:14:40,276 Cu referire la tristețe Mă întreb dacă produsele noastre, 49 00:14:40,327 --> 00:14:44,400 mai mult decât vindecarea suferinței, de fapt ascunde... 50 00:14:44,447 --> 00:14:53,480 astfel încât singurătatea, emoțională sărăcie, detașare de lume 51 00:14:53,527 --> 00:14:58,999 va fi aparent normala si senina. 52 00:14:59,047 --> 00:15:04,201 Doar cei care experimentează sunt marcate de suferinţă. 53 00:15:05,527 --> 00:15:08,405 Aceasta este o chestiune etică complexă, 54 00:15:08,447 --> 00:15:12,759 care poate merge dincolo îndatoririle mele de cercetător 55 00:15:12,807 --> 00:15:15,367 și așa îți las asta la latitudinea ta, 56 00:15:15,407 --> 00:15:20,401 celor care vor alege prescrie și folosește acest tratament. 57 00:15:20,967 --> 00:15:27,759 Să ne uităm la caracteristici și structura moleculelor Hdt8. 58 00:15:31,927 --> 00:15:37,923 - Ce se întâmplă? - Există probleme cu traducerea. 59 00:15:39,807 --> 00:15:42,196 - Acestea sunt căștile? - Da. 60 00:15:46,887 --> 00:15:49,117 nu aud nimic. 61 00:15:49,167 --> 00:15:53,638 - Scuze, e vina mea. - Nicio problemă, o luăm de la capăt. 62 00:15:53,687 --> 00:15:57,999 - Asta nu mi s-a întâmplat niciodată. - E în regulă. 63 00:15:58,047 --> 00:16:01,756 - Pot vorbi mai încet. - Nu, viteza era bună. 64 00:16:01,807 --> 00:16:04,719 - Deci, pot începe? - Da. 65 00:16:04,767 --> 00:16:09,045 - De unde să încep? - Oriunde vrei tu. 66 00:16:09,087 --> 00:16:13,877 - Voi începe cu molecula. - Bine. 67 00:16:16,967 --> 00:16:19,765 Prin analiza moleculei... 68 00:16:21,487 --> 00:16:26,083 putem vedea că are o conexiune proteică de 30% 69 00:16:26,127 --> 00:16:30,120 cu o distribuție lentă de tesut... 70 00:16:32,087 --> 00:16:36,399 Scuze... cu o distribuție lentă de tesut care permite aceasta potrivire. 71 00:17:28,727 --> 00:17:30,797 Mama? 72 00:18:13,407 --> 00:18:17,286 „Dragă Valeria, Trebuie să plec imediat. " 73 00:18:17,327 --> 00:18:22,401 „Îmi pare rău, stai cât de mult cum vrei tu. Dragoste, mamă. " 74 00:19:11,807 --> 00:19:16,119 - Valeria? - Da? - Nu ai plecat marți? 75 00:19:16,167 --> 00:19:20,080 - Plec ceva mai devreme. - Ce mai face mama ta? - E bine. 76 00:19:20,127 --> 00:19:24,643 Ea își trimite dragostea. Mă duc să dorm, sunt obosit. 77 00:19:24,687 --> 00:19:27,679 - Noapte bună. - Noapte bună. 78 00:20:39,367 --> 00:20:43,918 Această clădire și acest apartament au fost redecorate acum doi ani. 79 00:20:46,647 --> 00:20:50,435 Chiria include spalatoria si serviciul de curatenie. 80 00:20:56,647 --> 00:21:00,435 După cum puteți vedea, bucataria este complet utilata. 81 00:21:06,247 --> 00:21:11,037 A aparținut câinelui doctorului Alfieri, chiriașul anterior, apoi a murit. 82 00:21:11,087 --> 00:21:15,046 Iubea câinele mai mult decât iubea oamenii. 83 00:21:15,087 --> 00:21:18,477 Animalele nu trebuie ținute in apartamente. 84 00:21:28,567 --> 00:21:33,880 - Deci dr. Alfieri s-a mutat la Roma? - Da, pentru muncă. Brusc. 85 00:22:14,087 --> 00:22:19,480 Unde este prietenul tău? Ea păstrează aștepți, nu-i așa? 86 00:22:21,567 --> 00:22:25,446 - Ce s-a întâmplat? Ai avut o ceartă? - Nu. 87 00:22:27,727 --> 00:22:30,525 Faci un cuplu frumos. 88 00:22:32,127 --> 00:22:37,520 Nu este nimic în neregulă cu asta. Aș vrea să văd cum voi doi... 89 00:22:39,527 --> 00:22:42,041 Măcar te-am făcut să râzi! 90 00:22:44,287 --> 00:22:49,077 nu pot intelege daca ești trist sau supărat. Lasă-mă să ghicesc. 91 00:22:49,127 --> 00:22:53,245 ambele. Trist pentru că iubitul tau te-a parasit... 92 00:22:53,287 --> 00:22:56,245 - Pleci de aici? - Nu. 93 00:22:56,767 --> 00:23:02,080 - Ai o mașină? - Da. - Să mergem atunci. 94 00:23:28,767 --> 00:23:31,759 Marc ar trebui să fie deja aici. Grabă. 95 00:23:42,727 --> 00:23:46,561 - Platforma douăzeci și doi. - Voi aştepta pentru tine la bar. - Sigur? 96 00:23:46,607 --> 00:23:49,679 - Vreau să beau o cafea. - Cinci minute, bine? 97 00:23:57,887 --> 00:24:02,483 Trenul din Bologna ajungând la peronul unu. 98 00:24:04,927 --> 00:24:09,398 Trenul din Bologna ajungând la peronul unu. 99 00:24:20,087 --> 00:24:27,004 Trenul Eurostar 402 spre Roma pleacă de pe platforma trei. 100 00:24:27,047 --> 00:24:31,438 Trenul Eurostar spre Roma pleacă de pe platforma trei. 101 00:24:57,207 --> 00:25:00,085 Bună, Sonia. Este Valeria... Ești acolo? 102 00:25:01,207 --> 00:25:04,961 Scuze că am plecat așa fără să-ți spun mai întâi. 103 00:25:05,007 --> 00:25:08,158 - Unde ești? - Sunt la Roma. 104 00:25:08,967 --> 00:25:13,199 Da, știu. Totul sa întâmplat atât de repede, o să explic mai târziu. 105 00:25:13,647 --> 00:25:15,638 Sunt bine. 106 00:25:17,087 --> 00:25:20,682 Este o poveste lungă, Nu pot explica acum... 107 00:25:20,727 --> 00:25:24,117 dar este ceva ce trebuie să fac. 108 00:25:24,167 --> 00:25:29,525 Trebuie să plec, mi s-a epuizat cardul. În regulă. O să sun din nou. la revedere. 109 00:25:57,047 --> 00:25:59,845 FUNDATIA GRISSI INSTITUTUL DE CERCETARE ŞTIINŢIFĂ 110 00:27:25,807 --> 00:27:28,446 Nu m-ai văzut? 111 00:27:30,527 --> 00:27:35,647 - Poți să-ți miști genunchiul? - Da, nu e nimic. 112 00:27:35,687 --> 00:27:39,805 - Tocmai mi-am pierdut echilibrul. - Spitalul este aproape. 113 00:27:41,087 --> 00:27:45,399 Nici măcar nu-ți știu numele. Care e numele tău? 114 00:27:46,207 --> 00:27:49,085 - Valeria. - Flavia. 115 00:27:49,807 --> 00:27:53,800 Iartă-mă că nu am dat mâna, Nu mi-aș dori un alt accident. 116 00:27:57,447 --> 00:28:01,918 - Lasă-mă aici, te rog. - Unde te duci? 117 00:28:01,967 --> 00:28:06,119 E deja foarte târziu. Locuiesc chiar după colț. 118 00:28:06,167 --> 00:28:09,159 Îți las numărul meu... 119 00:28:10,767 --> 00:28:14,840 - Eşti sigur? - Da, într-adevăr. - Bine... 120 00:28:14,887 --> 00:28:18,516 - La revedere, Valeria. - La revedere. 121 00:28:29,087 --> 00:28:32,966 „Profesor de drept penal. Universitatea „La Sapienza”, Roma. " 122 00:29:01,847 --> 00:29:06,602 Pentru a rezuma, putem spune că făcând o mărturisire 123 00:29:06,647 --> 00:29:12,483 a fost întotdeauna o modalitate de a merge împotriva sinelui. 124 00:29:12,527 --> 00:29:17,760 Se întâmplă în procedurile penale, dar un lucru trebuie sa fie clar: 125 00:29:17,807 --> 00:29:23,165 mărturisirea trebuie să respecte regulile procesului penal. 126 00:29:26,807 --> 00:29:30,925 Mărturisirea despre asta vom vorbi 127 00:29:30,967 --> 00:29:34,562 este doar afirmația făcut împotriva sinelui. 128 00:29:37,447 --> 00:29:39,961 Genunchiul tău este mai bun? 129 00:29:42,087 --> 00:29:44,885 I-am pus niște unguent si am dormit bine. 130 00:29:45,687 --> 00:29:48,076 Ți-am spus că nu e nimic. 131 00:29:58,047 --> 00:30:02,438 De ce femeia ai citat în lecția mărturisești? 132 00:30:03,687 --> 00:30:05,917 Pentru că se simțea vinovată, cred. 133 00:30:06,807 --> 00:30:12,643 Acest secret era imposibil de păstrat. Ce ai fi făcut? 134 00:30:12,687 --> 00:30:16,646 Dacă comite o astfel de crimă, trebuie să mergi până la capăt. 135 00:30:16,687 --> 00:30:20,885 E ușor de spus, dar când esti lovit de remusi... 136 00:30:20,927 --> 00:30:27,036 Nu cred că oamenii pocăiește-te... nu în acest fel. 137 00:30:32,567 --> 00:30:37,277 Aceste situații mă intrigă. Mi-ar plăcea să știu ce spun ei! 138 00:30:38,087 --> 00:30:41,636 Ce studiezi? Nu te-am mai văzut niciodată. 139 00:30:41,687 --> 00:30:46,397 - Am absolvit. - Ce ai tu studiat? - Limbi străine. 140 00:30:46,887 --> 00:30:51,722 Tocmai am ajuns aici la Roma, Caut un loc de muncă. 141 00:30:53,327 --> 00:30:57,445 - Accentul tău este amuzant. De unde ești? - Trieste. 142 00:30:57,487 --> 00:31:02,481 Am trăit mult în străinătate. Am locuit în To... în Milano. 143 00:31:02,527 --> 00:31:06,918 Ai venit din Milano pentru a-ți găsi un loc de muncă la Roma? Te vei răzgândi. 144 00:31:08,727 --> 00:31:12,800 Nu... ești genul de persoană care nu regretă niciodată nimic. 145 00:31:12,847 --> 00:31:16,237 - Trebuia să vin aici. - Adică? 146 00:31:22,607 --> 00:31:28,079 „Dacă nu ai trăit niciodată într-o familie, trebuie să tai cu trecutul tău. " 147 00:31:29,367 --> 00:31:33,758 Îmi pare rău... nu am vrut să fiu nepoliticos. 148 00:32:05,807 --> 00:32:09,595 - Bună, ce ți-ar plăcea? - Sunt aici pentru anunț. 149 00:32:09,647 --> 00:32:14,516 - Cauți o chelneriță? - Trebuie să vorbești cu OwI. - Da? 150 00:32:14,567 --> 00:32:17,035 El este acolo. 151 00:32:19,487 --> 00:32:21,364 Mulţumesc. 152 00:33:02,127 --> 00:33:07,360 Da, dar dacă consiliul profesorilor este încă divizat și... 153 00:33:11,247 --> 00:33:14,956 - Bună. - Ascult... a sosit un prieten. 154 00:33:15,767 --> 00:33:18,201 Scuze... Intră! 155 00:33:20,607 --> 00:33:23,679 Serios? Intră... 156 00:33:24,807 --> 00:33:27,037 Da, sigur. 157 00:33:30,127 --> 00:33:32,197 Depinde. 158 00:33:36,407 --> 00:33:40,320 Am vorbit despre asta către rector. 159 00:33:40,367 --> 00:33:43,757 Știm deja despre asta. 160 00:33:45,047 --> 00:33:50,679 Avem mereu aceleași argumente, stăm acolo ore în șir... 161 00:33:51,087 --> 00:33:53,396 Dar nu are rost... 162 00:33:55,007 --> 00:33:57,362 Devine un cerc vicios! 163 00:34:01,407 --> 00:34:05,844 Să vedem cum reacționează și vom lua măsuri în consecință. 164 00:34:05,887 --> 00:34:10,517 bine? O seara buna sa ai si tu. 165 00:34:12,167 --> 00:34:14,158 Ne pare rău, este timpul apelurilor telefonice. 166 00:34:14,767 --> 00:34:17,884 Ar fi trebuit să te sun, dar treceam pe acolo. 167 00:34:17,927 --> 00:34:22,000 Mă bucur. Am vrut să te sun, dar nu am numărul tău de telefon. 168 00:34:22,047 --> 00:34:24,436 Am ceva pentru tine. 169 00:34:32,047 --> 00:34:34,766 S-ar putea să nu crezi în aceste lucruri. 170 00:34:36,727 --> 00:34:41,562 - Este o culoare frumoasă. Mulţumesc. - Trebuie să o porți cu tine. 171 00:34:41,607 --> 00:34:45,316 Se spune că se întărește spiritul si inima. 172 00:34:47,527 --> 00:34:52,157 Mi-am imaginat o casă diferită, așa e atât de mare. Traiesti singur? 173 00:34:52,207 --> 00:34:55,916 Da. Asta este eu și partenerul meu am decis. 174 00:34:56,607 --> 00:35:00,680 - Cum îl cheamă? - Massimo. 175 00:35:01,287 --> 00:35:04,916 - Deci, cum vă place Roma? - E frumos... 176 00:35:04,967 --> 00:35:09,085 Chiar dacă uneori simți că îmi place un oaspete nedorit. 177 00:35:09,127 --> 00:35:13,518 - Și eu am avut aceeași impresie. - Nu ești din Roma? - Nu. 178 00:35:13,567 --> 00:35:17,116 Aveam aceeași vârstă ca tine când m-am mutat aici. 179 00:35:17,167 --> 00:35:22,480 - Nu vrei să-ți dai jos haina? - Mă duc acum. - Stai un minut. 180 00:35:22,527 --> 00:35:24,518 O să fac niște ceai. 181 00:35:28,567 --> 00:35:31,559 Îmi pare rău, nu am vrut să... 182 00:35:35,087 --> 00:35:40,445 A venit să mă caute, dar cred că nu mă place. 183 00:35:40,487 --> 00:35:43,206 Se uită la mine cu acei ochi... 184 00:35:43,767 --> 00:35:48,966 Nu am fost foarte drăguț cu ea, am fost într-o dispoziție proastă. Acum mă simt vinovat. 185 00:35:49,687 --> 00:35:54,761 - Haide! - Da, mă simt puțin vinovat. 186 00:35:55,167 --> 00:35:59,160 Ea mi-a făcut un cadou astăzi. Ghici ce a fost. 187 00:35:59,887 --> 00:36:05,678 - Aceeași piatră pe care mi-ai dat-o. - Același? - Aceeași. 188 00:36:09,967 --> 00:36:13,676 Unde sunt cele două Gin Tonic pentru masa patru? 189 00:36:13,727 --> 00:36:16,036 Vor fi gata într-un minut. 190 00:36:19,407 --> 00:36:23,878 Mulțumesc, dar dacă continui să acoperi pentru mine vei fi concediat și tu. 191 00:36:25,527 --> 00:36:29,281 Dacă îmi pierd slujba din cauza ta, Mă voi muta cu tine. 192 00:36:29,327 --> 00:36:32,922 - Obișnuiește-te cu cutiile de carton, apoi. - Tocmai te-ai mutat? 193 00:36:32,967 --> 00:36:35,037 Mâine voi fi fără adăpost. 194 00:36:40,487 --> 00:36:43,479 - Noapte bună, atunci. - Noapte bună. 195 00:36:45,367 --> 00:36:50,282 - Bine, nu vii? - Nu-mi plac hotelurile rezidenţiale. 196 00:36:51,367 --> 00:36:54,484 - Bine. Ne vedem mâine. - Stai. 197 00:38:35,127 --> 00:38:38,915 „Domnișoara Valeria a sunat la 11:15. Sună-o înapoi. " 198 00:39:03,607 --> 00:39:07,998 Bună... Stai, Voi vedea dacă doarme. 199 00:39:09,047 --> 00:39:12,926 Valeria! Este pentru tine. 200 00:39:13,647 --> 00:39:17,959 Da? Flavia, tu ești! 201 00:39:18,807 --> 00:39:21,116 E în regulă. Nici o problemă. 202 00:39:21,847 --> 00:39:25,601 în după-amiaza asta? Da, bineînțeles că sunt liber. 203 00:39:25,647 --> 00:39:28,036 Bine, e bine. 204 00:39:29,047 --> 00:39:31,436 Ne vedem mai târziu. Pa! 205 00:39:33,087 --> 00:39:35,647 Cum de ești atât de fericit? 206 00:39:36,967 --> 00:39:40,755 devin nervos, atunci nu pot gândi corect. 207 00:39:45,767 --> 00:39:49,760 - Cât de mult pentru cameră? - Cine a spus ceva despre bani? 208 00:39:49,807 --> 00:39:53,163 - Colega mea de apartament plătește. - Dacă se întoarce? 209 00:39:53,207 --> 00:39:57,280 Nu înainte de sfârșitul lunii. Dacă vine, îl voi da afară. 210 00:40:02,887 --> 00:40:05,276 Vezi? Este usor. 211 00:40:06,847 --> 00:40:11,637 - Nu vreau să-ți pierd timpul. - Nu am un termen limită. 212 00:40:12,487 --> 00:40:15,365 Desigur, aș vrea să termin. 213 00:40:17,167 --> 00:40:24,005 Dintr-un motiv sau altul, Mă pierd mereu pe drum. 214 00:40:24,047 --> 00:40:28,245 - Și eu sunt puțin distras. - Pari destul de hotarat. 215 00:40:28,287 --> 00:40:33,077 Îmi vei fi de mare ajutor, nu ca persoana dinaintea ta. 216 00:40:33,927 --> 00:40:35,997 Ai vrut un job, nu? 217 00:40:38,447 --> 00:40:40,438 Scuzați-mă. 218 00:40:44,287 --> 00:40:47,404 Buna ziua? Oh, Massimo! 219 00:40:49,927 --> 00:40:53,715 Nu... Ce? 220 00:40:58,567 --> 00:41:01,957 Nu pot acum... Nu pot. 221 00:41:03,247 --> 00:41:08,037 Te sun mai târziu. Şi eu. la revedere. 222 00:41:13,487 --> 00:41:16,479 Massimo este recent s-a mutat și la Roma. 223 00:41:16,527 --> 00:41:21,885 Este un farmacolog. El era înăuntru o companie multinațională din Torino. 224 00:41:21,927 --> 00:41:27,240 - Nu i-a plăcut? - Se duce ceva mai interesant aici. 225 00:41:27,807 --> 00:41:33,200 - Poate că se simte mai liber. - Poate a vrut să fie lângă tine. 226 00:41:46,127 --> 00:41:48,277 Eu stau aici. Fericit? 227 00:41:51,567 --> 00:41:54,365 - Ai venit cu taxiul? - Da. 228 00:41:57,807 --> 00:42:02,756 - Nu din nou! A fost furat iar bricheta mea! - OMS? 229 00:42:02,807 --> 00:42:06,482 Asistentul de cercetare, el este un cautator. 230 00:42:06,527 --> 00:42:11,521 - Ai spus la fel despre Torino unul. - Nu mi-a furat brichetele. 231 00:42:30,607 --> 00:42:33,565 - Ai avut companie? - Un fel de. 232 00:42:34,407 --> 00:42:38,719 - Gumă de mestecat. Trebuie sa fii tanar... - Este a Valeriei. 233 00:42:38,767 --> 00:42:43,238 - Ce vrea ea? - Nu cunoaște pe nimeni în Roma. 234 00:42:46,647 --> 00:42:51,721 - Ce zici de un film? - Eşti tu ti-e frica sa ramai singur cu mine? 235 00:42:52,767 --> 00:42:55,156 Sunt împietrit. 236 00:42:58,167 --> 00:43:01,159 Lucrez la carte despre Alberto. 237 00:43:01,767 --> 00:43:07,319 - Trebuie neapărat să-l termin. - Ai mai spus asta. 238 00:43:07,367 --> 00:43:12,680 - De data asta e diferit. - Dacă spui așa. 239 00:43:12,727 --> 00:43:18,359 Valeria mă ajută. De aceea a venit azi. 240 00:43:23,767 --> 00:43:27,760 Această carte intervine între noi... Este exact ca... 241 00:43:28,567 --> 00:43:30,956 Ca ce? 242 00:43:33,207 --> 00:43:35,277 Nimic. 243 00:43:41,687 --> 00:43:46,681 „Puțin adevăr și multe minciuni raportat de mass-media”, punct. 244 00:43:47,367 --> 00:43:52,760 „Alberto a devenit atât un național erou și țap ispășitor”, punct. 245 00:43:53,487 --> 00:43:56,797 „Decizia sa de a abandona procesul 246 00:43:56,847 --> 00:44:02,717 și demisionează din comitet de judecători a fost finală”, punct. 247 00:44:02,767 --> 00:44:09,320 - Merg prea repede? - Doar o secundă... "finaI". 248 00:44:10,087 --> 00:44:16,481 „Al lui a fost un curajos”, virgulă, „politicaI”, virgulă, 249 00:44:16,527 --> 00:44:19,325 „act revoluționar”, punct. 250 00:44:20,647 --> 00:44:24,435 Nu, stai! Scoateți „revoluționar”. 251 00:44:24,807 --> 00:44:29,358 „A lui a fost un act politic şi curajos. " 252 00:44:32,327 --> 00:44:34,318 Nu va merge. 253 00:44:38,927 --> 00:44:40,918 Să luăm o pauză. 254 00:44:43,887 --> 00:44:47,197 nu știu prea multe despre asta, dar nu poate fi ușor. 255 00:44:47,247 --> 00:44:49,238 Eu vorbesc despre sotul meu. 256 00:44:50,087 --> 00:44:54,126 - Nu mi-ai spus. - A murit la 5 cu ani în urmă, nu vorbesc niciodată despre el. 257 00:44:54,927 --> 00:44:56,724 Îmi pare rău. 258 00:45:05,887 --> 00:45:08,685 Nu e aici, mă voi uita alături. 259 00:45:10,527 --> 00:45:14,600 - E aici, Flavia. - Răspunde, apoi. Butonul negru din partea de sus. 260 00:45:16,287 --> 00:45:19,677 Bună... Bună ziua! 261 00:45:20,807 --> 00:45:24,800 nu aud nimic. Poate s-a epuizat bateria. 262 00:45:26,727 --> 00:45:28,957 Bună, cine vorbește? 263 00:45:29,967 --> 00:45:35,439 Oh, Valeria... Îmi pare rău, Am crezut că-ți cunosc vocea. 264 00:45:35,767 --> 00:45:38,076 Nu-ți face griji, se întâmplă. 265 00:45:38,727 --> 00:45:41,116 Da, lucrăm. 266 00:45:42,527 --> 00:45:47,647 Nu, nu este o problemă. Ea este aici. Te las să vorbești cu ea. la revedere. 267 00:45:48,887 --> 00:45:53,085 Massimo? nu-ți face griji, aveam o pauză. 268 00:45:53,487 --> 00:45:58,356 Spune-mi... Da... înțeleg... 269 00:46:00,407 --> 00:46:02,284 Da? 270 00:46:27,447 --> 00:46:31,235 - Bună. - Bună. Citesc o disertație. 271 00:46:32,487 --> 00:46:34,284 Aşezaţi-vă. 272 00:46:36,567 --> 00:46:39,365 Mă bucur că cheltuim seara împreună. 273 00:46:45,247 --> 00:46:50,037 Sunt foarte multumit de munca noastra, Am vrut să știi. 274 00:46:55,927 --> 00:46:59,806 E ciudat, de obicei Massimo este la timp... pentru restaurant. 275 00:46:59,847 --> 00:47:03,760 Trebuia să discutăm despre muncă... Am crezut că suntem noi doi. 276 00:47:03,807 --> 00:47:07,482 - Nu vreau să întrerup. - M-am răzgândit. 277 00:47:07,527 --> 00:47:09,722 Trebuie să ne relaxăm, nu? 278 00:47:10,687 --> 00:47:15,397 - E ceva în neregulă? - Nu, totul e bine. 279 00:47:33,847 --> 00:47:37,726 Eu personal am grijă de asta, Nu vreau elevii mei... 280 00:47:40,327 --> 00:47:45,879 - Cred că am fost invitat la acest tabel. - Bună seara. 281 00:47:45,927 --> 00:47:49,715 - În sfârșit o poți întâlni pe Valeria. - Încântat de cunoştinţă. 282 00:47:51,407 --> 00:47:55,844 - Massimo. - Valeria. 283 00:47:55,887 --> 00:47:59,675 Am fost la o plimbare. Îmi pare rău, poate am întârziat puțin. 284 00:48:00,367 --> 00:48:04,963 - Ai comandat? - Nu. - Putem încerca preparatul lor special. 285 00:48:05,007 --> 00:48:09,364 - Da, recomand. - Dar vinul? 286 00:48:09,407 --> 00:48:11,875 Aș spune... niște Chianti. 287 00:48:16,687 --> 00:48:21,807 Bine? Cum a fost marea întâlnire de astăzi? 288 00:48:21,847 --> 00:48:25,999 nu stiu... Poate ei cred că sunt supărat. 289 00:48:26,047 --> 00:48:30,086 Am lucrat pentru o multinațională companie și a câștigat de două ori mai mult. 290 00:48:30,127 --> 00:48:35,440 - Ei se întreabă ce asta este totul despre. - Vor înțelege. 291 00:48:35,487 --> 00:48:37,478 Nu este atât de simplu pe cât crezi. 292 00:48:38,967 --> 00:48:43,438 - A fost mereu nerăbdător! - Pot fi. 293 00:48:49,007 --> 00:48:50,406 Mulţumesc. 294 00:48:59,447 --> 00:49:01,165 Mulţumesc. 295 00:49:22,527 --> 00:49:26,600 Locuiești în Milano. O știu, chiar și deși nu am locuit niciodată acolo. 296 00:49:26,647 --> 00:49:33,644 - Unde pleci? - Aproape de statie. - Cel principal? - Da. 297 00:49:33,687 --> 00:49:37,475 - Cât timp stai la Roma? - Nu știu încă. 298 00:49:37,527 --> 00:49:43,124 - Valeria caută un loc de muncă. - Vrei să stai aici? - Pot fi. 299 00:49:43,167 --> 00:49:47,922 - Nu vă este dor de Milan? - Nu. - Ai spus asta fără ezitare. 300 00:49:47,967 --> 00:49:53,917 - Atunci e un motiv bun. - Da. - De ce Roma? - Nu știu. 301 00:49:55,247 --> 00:49:59,798 Asta e tot ce spui? „Da”, „nu”, „nu știu”? 302 00:49:59,847 --> 00:50:04,238 Cine știe, poate te-ai plictisit. Puteți spune așa, ne ocupăm noi. 303 00:50:08,807 --> 00:50:14,040 - Nu este o problemă pentru noi să renunțăm tu acasă. - Sincer, aici e bine. 304 00:50:14,087 --> 00:50:17,875 - Mulțumesc din nou pentru cină. Ne vedem mâine. - Noapte bună. 305 00:50:17,927 --> 00:50:21,476 - La revedere. - La revedere. 306 00:50:38,527 --> 00:50:42,042 - Ce e cu tine în seara asta? - Ce? 307 00:50:42,087 --> 00:50:46,603 Poate ai vrut să fii amuzant, dar ai fost doar nepoliticos. 308 00:50:46,647 --> 00:50:50,560 - Dacă nu vrea să vorbească, trebuie să aibă motivele ei. - Da. 309 00:50:50,607 --> 00:50:54,998 - A fost un pic a unei situații incomode. - Exact. 310 00:50:55,607 --> 00:50:59,998 - Măcar nu mă va întreba despre tine. - De ce? A făcut-o? 311 00:51:00,047 --> 00:51:03,960 - Da, des. - Și ce ai spus? 312 00:51:06,247 --> 00:51:08,636 Ți-ar plăcea să știi, nu-i așa? 313 00:51:19,007 --> 00:51:20,406 Hei! 314 00:51:21,967 --> 00:51:23,366 Hi. 315 00:51:32,327 --> 00:51:36,115 - Ești trist? - Nu. 316 00:51:38,287 --> 00:51:43,361 - Ce sa întâmplat? A făcut-o femeia aceea te concediezi la cină? - Haide! 317 00:51:49,527 --> 00:51:54,521 - Ai închis târziu astăzi? - Da, sunt epuizat. 318 00:51:55,207 --> 00:52:00,201 Oamenii pur și simplu nu au vrut să merg acasă în seara asta. Se poate? 319 00:52:28,727 --> 00:52:31,366 Fac lucruri inutile. 320 00:52:33,567 --> 00:52:36,365 Nu știu ce sa întâmplat peste mine. 321 00:52:39,807 --> 00:52:42,765 Poate că înnebunesc, nu știu. 322 00:52:48,647 --> 00:52:52,606 Trebuie să părăsesc acest loc cât mai curând posibil. 323 00:52:52,647 --> 00:52:55,445 Unde vei merge? 324 00:52:57,047 --> 00:53:01,518 Nu știu... dar departe. 325 00:53:26,207 --> 00:53:28,516 Andrea, nu... 326 00:53:29,727 --> 00:53:32,116 Va fi mai rău. 327 00:53:51,807 --> 00:53:54,765 - Te-am jignit? - Nu. 328 00:54:00,167 --> 00:54:02,556 Îmi pasă de tine. 329 00:54:03,927 --> 00:54:06,316 La fel şi eu. 330 00:54:25,207 --> 00:54:29,086 - Mă răneşti. - Scuze. 331 00:55:27,407 --> 00:55:31,036 Femeia a făcut o întâlnire de patru ori 332 00:55:31,087 --> 00:55:35,080 și ea nu a apărut sau suna sa ma anunti! 333 00:55:37,367 --> 00:55:42,236 Bine, o voi face. Nu pot acum, sunt cu un client. 334 00:55:43,807 --> 00:55:45,798 la revedere. 335 00:55:48,367 --> 00:55:53,157 Scuze, o neînțelegere. Deci, ce crezi? 336 00:55:55,527 --> 00:56:00,237 În această zonă clădirile sunt aproape, dar poți pune o verandă. 337 00:56:00,287 --> 00:56:02,801 Nu mă deranjează. 338 00:56:20,647 --> 00:56:25,004 Oh, tu ești! Am crezut că ești curierul. 339 00:56:25,047 --> 00:56:29,677 - Ai fugit de la serviciu? - O zi liberă fără să te simți vinovat. 340 00:56:31,647 --> 00:56:35,037 - Mulţumesc. - Multe reveniri fericite. 341 00:56:35,607 --> 00:56:38,246 Sunt mai în vârstă decât tine de acum! 342 00:56:40,207 --> 00:56:45,600 - Nu putem ieşi imediat. - Va dura o oră să ajungi acolo. 343 00:56:45,647 --> 00:56:49,481 Nu spune că e ziua mea, o va face Cred că trebuie să primească un cadou. 344 00:56:49,527 --> 00:56:54,317 - Nu spune cui? - Valeria. Lucrăm de la 15:00 la 19:00. m. 345 00:56:55,847 --> 00:56:59,317 Draga Valeria, nu era curierul. 346 00:57:01,447 --> 00:57:04,883 - Bună seara, Valeria. - Bună seara. 347 00:57:04,927 --> 00:57:07,999 Massimo le-a adus pentru tine. 348 00:57:08,207 --> 00:57:12,166 A vrut să-și ceară scuze pentru noaptea trecută. 349 00:57:12,207 --> 00:57:18,442 Poate că eram un pic... Serios, Am fost, dar nu am vrut să... 350 00:57:18,487 --> 00:57:21,479 Îl vom ierta de data asta. 351 00:57:22,327 --> 00:57:25,125 Acesta trebuie să fie curierul. Scuzați-mă. 352 00:57:54,127 --> 00:57:56,402 Multumesc dar nu a fost nevoie. 353 00:57:58,207 --> 00:58:03,076 Într-adevăr... nu era nevoie să... 354 00:58:04,887 --> 00:58:07,606 Am fost fericit să o fac. 355 00:58:08,967 --> 00:58:12,755 Te inteleg, pentru ca... 356 00:58:15,167 --> 00:58:18,477 Cred că și eu sunt timid. 357 00:58:21,407 --> 00:58:24,797 Poate o ascund mai bine. 358 00:58:25,767 --> 00:58:28,565 Mă prefac doar. 359 00:58:32,807 --> 00:58:38,279 Dar nu-mi place să vorbesc despre sinele meu interior, fie. 360 00:58:40,447 --> 00:58:44,440 Totul depinde de cine... 361 00:58:45,287 --> 00:58:50,407 Cu persoana potrivită ar fi frumos să deschid, 362 00:58:50,447 --> 00:58:55,680 să-i spună ceva despre tine... 363 00:58:55,727 --> 00:59:01,597 pe care nu ai mai spus-o pana acum... nici măcar pentru tine însuți. 364 00:59:06,047 --> 00:59:08,038 Ți s-a întâmplat vreodată? 365 00:59:11,327 --> 00:59:13,318 Nu. 366 00:59:15,087 --> 00:59:18,875 stiam asta, au uitat articolul Ferrari. 367 00:59:19,687 --> 00:59:23,885 - Cât timp până termini? - Aproximativ o jumătate de oră. 368 00:59:23,927 --> 00:59:27,761 - Ne vedem cu Manuela si Claudio? - La ora 20:00. m. 369 00:59:27,807 --> 00:59:31,482 - Terminăm mâine. - Spune-le că vom întârzia. 370 00:59:31,527 --> 00:59:35,406 - Dar urăști să faci asta. - Da! Poate că nu. 371 00:59:35,447 --> 00:59:39,838 Pot continua singur. eu doar trebuie să-l tastați și să-l corectați. 372 00:59:40,207 --> 00:59:42,323 Ești amabil, mulțumesc. 373 00:59:42,887 --> 00:59:47,438 - Ești supărat că i-am dat florile? - Nu, deloc. 374 00:59:48,567 --> 00:59:53,357 - Doar am făcut-o ca să te ierte. - Știu. 375 00:59:53,407 --> 00:59:57,639 - Despre ce ai vorbit cand erai singur? - Nimic. 376 00:59:57,687 --> 01:00:00,406 Am întrebat-o despre munca ta. 377 01:00:02,367 --> 01:00:07,680 - Ce a spus ea? - Ea a spus că merge bine. 378 01:00:46,687 --> 01:00:49,679 Oh... Ea a lăsat lumina aprinsă. 379 01:01:05,527 --> 01:01:07,916 Minunat! Ea a terminat-o. 380 01:01:10,127 --> 01:01:12,561 Shh! A adormit. 381 01:01:19,687 --> 01:01:21,564 Să o trezesc? 382 01:01:23,367 --> 01:01:25,358 E târziu, las-o să doarmă aici. 383 01:02:11,767 --> 01:02:13,166 Bună dimineaţa. 384 01:04:25,287 --> 01:04:27,755 Este suficient pentru azi. 385 01:04:28,647 --> 01:04:32,242 - Am terminat deja? - Trebuie să împachetez. 386 01:04:32,287 --> 01:04:36,246 - Unde te duci? - Mă duc la Viterbo cu Massimo. 387 01:04:36,287 --> 01:04:40,485 Un prieten se căsătorește. Stăm acolo câteva zile. 388 01:05:46,207 --> 01:05:48,357 Haide! 389 01:05:49,647 --> 01:05:51,046 merge mai departe... 390 01:05:54,127 --> 01:05:56,766 Haide! 391 01:07:04,287 --> 01:07:05,686 Bună dimineaţa. 392 01:07:07,847 --> 01:07:09,838 Bună dimineaţa. 393 01:07:17,447 --> 01:07:19,438 Bursa a scăzut. 394 01:07:19,887 --> 01:07:23,766 Deci acum, acele mici economii Am va fi și mai puțin! 395 01:07:34,967 --> 01:07:38,437 - Acum câteva zile am fost să văd o casă. - Serios? 396 01:07:38,487 --> 01:07:42,958 Este aproape de a ta. ultimul etaj, redecorat, 180 mp. 397 01:07:43,007 --> 01:07:47,797 - E interesant. Nu e mare? pentru tine? - Numai pentru mine este. 398 01:07:54,127 --> 01:07:56,766 Nu asta am avut în minte. 399 01:08:00,927 --> 01:08:05,318 - Nu pari prea entuziasmat. - Nu stiu... 400 01:08:07,807 --> 01:08:13,040 - Nu văd de ce... - E mai ușor asa, nu-ti asumi riscuri. 401 01:08:13,087 --> 01:08:15,647 Cred că e bine așa. 402 01:08:17,567 --> 01:08:24,040 Lucrurile bune pe care le avem sunt zile ca acestea, furate din... 403 01:08:24,087 --> 01:08:29,400 Din ce? Din amintirea ta soțul? Asta ai vrut să spui? 404 01:08:34,007 --> 01:08:37,761 Nu sunt surprins de reacția ta, ma asteptam la asta. 405 01:08:37,807 --> 01:08:41,197 te inteleg, dar ai doar patruzeci de ani... 406 01:08:43,007 --> 01:08:45,726 Nu folosi scuza asta. 407 01:08:47,207 --> 01:08:50,836 Știi perfect nu asta e problema. 408 01:08:50,887 --> 01:08:54,038 chiar imi pare rau, dar sunt fericit așa cum sunt. 409 01:08:54,367 --> 01:08:57,245 Și nu mai știu. 410 01:08:57,287 --> 01:09:01,599 Poate nu am nevoie pentru această complicitate sterilă. 411 01:09:02,247 --> 01:09:04,841 Oamenii se schimbă, tu trebuie să te schimbi. 412 01:09:06,407 --> 01:09:11,322 Sunt gata să o fac cu tine, dar Îmi pare rău să văd că este imposibil. 413 01:09:11,367 --> 01:09:14,165 Din cauza ta, mai ales. 414 01:09:18,527 --> 01:09:20,404 Ai plecat din camera? 415 01:09:20,887 --> 01:09:24,402 - Trebuie să te întorci sus? - Nu, doar întrebam. 416 01:09:24,447 --> 01:09:28,440 - Sacii sunt în mașină? - Da. 417 01:09:31,127 --> 01:09:33,118 Te voi aștepta acolo. 418 01:10:46,207 --> 01:10:48,767 - Tocmai te-ai trezit? - Da. 419 01:10:49,087 --> 01:10:51,078 Intră. 420 01:10:52,407 --> 01:10:55,479 eu treceam pe acolo și am vrut să vă salut. 421 01:11:01,767 --> 01:11:04,565 Nu ai sunat niciodată. Ce mai faci? 422 01:11:05,727 --> 01:11:07,718 Nu prea rău. 423 01:11:08,807 --> 01:11:12,595 - Nu credeam că ești atât de dezordonat. - Nu mă deranjează. 424 01:11:13,487 --> 01:11:16,285 Ceea ce contează este că mintea ta este în ordine. 425 01:11:21,607 --> 01:11:24,804 esti eleganta, unde te duci? 426 01:11:24,847 --> 01:11:28,726 Iau prânzul cu editorul meu, el este aici în weekend. 427 01:11:28,767 --> 01:11:32,885 Sunt liber în seara asta. vrei sa vii la un concert? 428 01:11:32,927 --> 01:11:37,398 Aș dori să profit la maximum de weekend pentru a termina niște treabă. 429 01:11:38,167 --> 01:11:42,957 Nu sâmbătă seara. Insist să vii. 430 01:11:45,487 --> 01:11:48,285 Pot da un apel? Mi-am lăsat telefonul mobil acasă. 431 01:12:06,727 --> 01:12:09,525 Valeria, sunt Flavia. Ești acolo? 432 01:12:11,167 --> 01:12:13,522 Nu, nu ești acolo. 433 01:12:13,567 --> 01:12:19,802 Am găsit acele articole, deci este confirmat pentru luni. 434 01:12:19,847 --> 01:12:23,317 Ne vedem luni la ora obișnuită. 435 01:12:23,367 --> 01:12:28,122 Massimo și cu mine ne gândeam de a merge la un concert în seara asta. 436 01:12:28,167 --> 01:12:32,126 De ce nu vii, daca nu esti ocupat? 437 01:12:32,167 --> 01:12:39,960 Concertul e la Santa Cecilia auditoriul la ora 21:00. m. Bine? la revedere. 438 01:13:01,647 --> 01:13:06,277 - De obicei e la timp. - Trebuie să fie pe drum. 439 01:13:06,327 --> 01:13:10,479 - Concertul e pe cale să înceapă. - Așteptăm pe cineva. 440 01:13:10,527 --> 01:13:15,317 Poate că nu a auzit mesajul. Să intrăm? Să intrăm? 441 01:14:29,607 --> 01:14:33,998 Ar trebui să obțineți un permis de conducere. Cum te descurci fără mașină? 442 01:14:34,847 --> 01:14:38,442 sunt ca o domnișoară, Aș prefera să fiu ridicat. 443 01:14:42,087 --> 01:14:45,079 Într-o zi, s-ar putea să iau unul... 444 01:14:47,647 --> 01:14:50,525 Trebuie luate decizii, nu? 445 01:14:54,327 --> 01:14:56,318 Noapte bună. 446 01:15:02,927 --> 01:15:04,326 Massimo! 447 01:15:09,727 --> 01:15:13,845 - De ce nu mă ceri să vin la etaj? - N-ai vrut niciodată. 448 01:15:14,887 --> 01:15:17,321 Da, știu. 449 01:15:28,607 --> 01:15:33,362 „Alberto a fost al prof. Minutolo, cel studentul preferat al politicianului. " 450 01:15:33,407 --> 01:15:35,477 „Era un bătrân enervant, 451 01:15:35,527 --> 01:15:39,759 dar sub coaja aceea aspră, era un om bun. " 452 01:15:39,807 --> 01:15:44,597 „Alberto și cu mine ne-am dovedit că mergem la el acasă într-o zi”, punct. 453 01:15:45,687 --> 01:15:51,762 „A fost o zi de neuitat, trecând prin cărți și amintiri. " 454 01:15:53,207 --> 01:15:57,564 „Ochii lui Alberto a avut o nouă sclipire”, virgulă, 455 01:15:57,607 --> 01:16:01,202 „Chiar a început să glumească.” 456 01:16:02,207 --> 01:16:04,960 El a fost un avar cu mine. 457 01:16:06,127 --> 01:16:08,925 nu scrie, Tocmai îți spuneam. 458 01:16:11,807 --> 01:16:17,006 Într-o zi, m-a așteptat afară casa mea, era ziua mea de naștere. 459 01:16:17,047 --> 01:16:21,677 Amenințător, mi-a spus: „Cadourile sunt sărace.” 460 01:16:21,727 --> 01:16:25,879 „Mă vei iubi pentru mine dar prețios care nu există”. 461 01:16:40,607 --> 01:16:43,075 Buna ziua? Hi. 462 01:16:44,047 --> 01:16:46,481 Nu știu. 463 01:16:47,927 --> 01:16:50,316 Să facem asta. 464 01:16:50,367 --> 01:16:54,360 O să te sun înapoi ca sa le pot cauta, ok? 465 01:16:54,407 --> 01:16:58,719 Asistentul meu este fără speranță, a pierdut niște fișiere acum. 466 01:16:58,767 --> 01:17:03,045 - Dar nu i-am dus acasă. - Am crezut că este Massimo. 467 01:17:04,087 --> 01:17:08,558 Nu a sunat azi. De obicei sună la prânz. 468 01:17:08,607 --> 01:17:13,078 - Nu a fost niciodată atât de metodic. - Nici măcar ieri sau marţi. 469 01:17:13,127 --> 01:17:16,915 Mă puteți ajuta? Caut un dosar albastru. 470 01:17:18,567 --> 01:17:20,956 Nu-ți pasă de el, nu? 471 01:18:46,007 --> 01:18:47,804 Mulţumesc. 472 01:18:50,647 --> 01:18:52,444 Buna, Valeria... 473 01:18:53,927 --> 01:18:57,920 - Bună. - Te-am urmărit. Nu m-ai văzut? 474 01:18:58,967 --> 01:19:01,925 - Ai un minut? - Da. 475 01:19:06,407 --> 01:19:11,242 - De ce stai aici? - Iau o cafea. 476 01:19:11,287 --> 01:19:15,121 - Vrei ceva? - O să beau și eu o cafea. 477 01:19:15,167 --> 01:19:17,317 Încă o cafea, te rog. 478 01:19:21,727 --> 01:19:26,243 - De ce nu ai venit? - Tu lucrează întotdeauna de la 3:00 la 7:00 p. m. 479 01:19:26,287 --> 01:19:30,075 - Nu am vrut să întrerup. - Dar e aproape 19:30. m. 480 01:19:30,127 --> 01:19:32,118 Ai lucrat peste ore. 481 01:19:34,047 --> 01:19:38,802 Deci... cum merge treaba? 482 01:19:39,087 --> 01:19:42,477 Bine, a fost câteva zile grele. 483 01:19:44,407 --> 01:19:48,764 - Apelurile tale au fost ratate. Cum se face? - „Cum de” ce? 484 01:19:48,807 --> 01:19:50,798 Cum de nu ai sunat? 485 01:19:52,567 --> 01:19:54,762 Am avut mult de lucru. 486 01:19:56,327 --> 01:19:58,318 Mulţumesc. 487 01:20:06,527 --> 01:20:10,406 Sunt sigur că de data asta Flavia va termina cartea, 488 01:20:10,447 --> 01:20:13,245 multumesc ajutorului tau, desigur. 489 01:20:16,047 --> 01:20:20,006 nu fac nimic, Eu doar îmi fac treaba. 490 01:20:23,247 --> 01:20:28,241 - Chiar nu cred că ești asa. - Sunt, crede-mă. 491 01:20:29,007 --> 01:20:32,886 - Suntem pe termenii prenumelui mai mult? - Nu... 492 01:20:36,607 --> 01:20:38,598 trebuie să plec. 493 01:20:40,327 --> 01:20:42,124 Pa, Massimo. 494 01:20:44,167 --> 01:20:46,886 Stai, vin și eu. 495 01:20:50,247 --> 01:20:54,206 - Vei primi 40 sau 59? - Cei 40. 496 01:20:54,247 --> 01:20:59,367 - Te duce acasă? - Aproape, sunt vreo zece minute distanță. 497 01:20:59,407 --> 01:21:06,358 - Este o zonă frumoasă? - Da. E plin de viață, plin de cârciumi. 498 01:21:06,407 --> 01:21:10,366 - Sunt mulți studenți. - Deci nu mă voi potrivi! 499 01:21:14,367 --> 01:21:18,155 caut un apartament, dar nu e usor. 500 01:21:19,327 --> 01:21:22,205 Încep să urăsc hotelurile. 501 01:21:23,167 --> 01:21:28,799 Locuiam în Torino. L-am urât, dar a fost frumos. 502 01:21:31,167 --> 01:21:33,158 Nu am înțeles niciodată de ce. 503 01:21:39,567 --> 01:21:43,560 Eu și Flavia ne-am despărțit. nu stiu de ce nu ți-am spus înainte. 504 01:21:50,007 --> 01:21:51,998 Pa, Massimo. 505 01:22:01,967 --> 01:22:05,437 Nu poți lua niciodată un taxi aici. 506 01:22:08,127 --> 01:22:10,846 O să ajung undeva în autobuzul ăsta! 507 01:22:19,567 --> 01:22:23,401 Uneori e frumos să nu știi unde mergi. 508 01:22:23,447 --> 01:22:26,484 Îmi pare rău pentru voi doi, într-adevăr. 509 01:22:26,527 --> 01:22:30,725 Poate este doar o fază, s-ar putea să începi să vorbești din nou. 510 01:22:30,767 --> 01:22:35,158 Nu, trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 511 01:22:36,047 --> 01:22:40,757 Pare absurd, dar în adâncul sufletului... asta am stiut mereu. 512 01:23:01,127 --> 01:23:04,915 Am fost în acel bar mai devreme pentru că am vrut să te văd din nou. 513 01:23:05,567 --> 01:23:12,166 Am vrut să o fac pentru câteva zile dar nu am indraznit... 514 01:23:12,847 --> 01:23:17,557 Chiar și astăzi, când te-am văzut la stația de autobuz, 515 01:23:17,607 --> 01:23:20,997 Am sperat că te vei urca în autobuzul ăla. 516 01:23:21,607 --> 01:23:25,805 Apoi, te-ai schimbat mintea ta si asa eu... 517 01:23:29,447 --> 01:23:32,245 Valeria! Valeria, oprește-te. 518 01:23:32,887 --> 01:23:36,038 Prefă-te că nu am spus nimic. 519 01:23:36,087 --> 01:23:40,683 Nu stiu de ce asteptam pentru tine nici ceea ce vreau eu. 520 01:23:40,727 --> 01:23:45,278 E ridicol, știu. Tu nu cunoaste-ma, dar crede-ma... 521 01:24:00,167 --> 01:24:03,045 Nu te uita la mine, te rog. 522 01:24:28,927 --> 01:24:34,365 Nu mai spune nimic, te rog. N-aș ști ce să-ți spun. 523 01:25:46,127 --> 01:25:48,118 Cafea, te rog. 524 01:25:57,447 --> 01:26:01,076 - Cât este ceasul? - E trei fără zece. 525 01:26:08,367 --> 01:26:12,155 - Cafeaua ta. - Mulţumesc. 526 01:27:32,407 --> 01:27:36,241 „Democrit crede că fericirea este măsura plăcerii 527 01:27:36,287 --> 01:27:38,676 și proporția vieții. " 528 01:27:40,367 --> 01:27:43,439 Alberto i-a plăcut această descriere. 529 01:27:46,327 --> 01:27:49,205 Proporția din punct de vedere al echilibrului. 530 01:30:18,407 --> 01:30:21,399 - Bună, Flavia. - Bună. 531 01:30:23,247 --> 01:30:25,238 Intră. 532 01:30:29,927 --> 01:30:35,559 Doar un minut. am vrut să iau costumul gri pe care l-am lăsat aici. 533 01:30:36,407 --> 01:30:40,798 Sigur. E în garderobă. Mă întorc imediat. 534 01:31:29,167 --> 01:31:31,635 Nu este acolo... 535 01:31:34,367 --> 01:31:39,919 - Nu lucrezi cu Valeria? - Nu, ea a plecat. Am terminat. 536 01:31:43,767 --> 01:31:46,839 Am terminat prima schiță astăzi. 537 01:31:47,567 --> 01:31:49,717 Acum ce? 538 01:31:50,447 --> 01:31:56,443 nu stiu... Voi aștepta înainte de a-l retușa. 539 01:31:56,487 --> 01:31:59,877 Cred că e bine a lăsa lucrurile pentru o vreme. 540 01:32:00,807 --> 01:32:02,798 Sigur. 541 01:32:04,887 --> 01:32:07,276 Ce mai face Valeria? 542 01:32:09,127 --> 01:32:12,119 Ea este bine. Cred că are o slujbă. 543 01:32:13,047 --> 01:32:15,356 Nu ai fost niciodată un mincinos bun. 544 01:32:18,767 --> 01:32:20,644 ieşeam. Mergem? 545 01:32:37,687 --> 01:32:41,919 - La revedere, atunci. - La revedere. 546 01:32:46,887 --> 01:32:53,156 - Poate ne întâlnim cu unul din aceste zile. - Am să... te sun. 547 01:33:51,287 --> 01:33:55,758 „Aș fi putut să-i spun. Flavia, am ales să-ți spun. " 548 01:33:55,807 --> 01:33:58,685 „Poate să nu înțelegi sau iartă-mă, 549 01:33:58,727 --> 01:34:02,845 dar există câteva opțiuni pe care le puteți nici măcar nu vă puteți explica. " 550 01:34:02,887 --> 01:34:04,878 „Deci taci, 551 01:34:04,927 --> 01:34:08,966 pentru că este nevoie de curaj pentru a strica ce cred oamenii despre tine. " 552 01:34:09,007 --> 01:34:11,601 „Nici nu știu ce cred.” 553 01:34:11,647 --> 01:34:15,640 „Când ai citit această scrisoare, Mă voi îndrepta acasă la Torino, 554 01:34:15,687 --> 01:34:17,882 unde locuia și Massimo. " 555 01:34:17,927 --> 01:34:21,840 „L-am urmat aici, Am încercat să intru în viața voastră 556 01:34:21,887 --> 01:34:25,721 iar al meu s-a scurs ca apa prin mâinile mele. " 557 01:34:25,767 --> 01:34:28,645 „Când mi-e frică de a nu putea înota, 558 01:34:28,687 --> 01:34:31,155 Rămân nemișcat la suprafață, 559 01:34:31,207 --> 01:34:35,678 de parcă fiecare clipă s-ar fi oprit și fiecare gând a fost întrerupt. " 560 01:34:35,727 --> 01:34:40,676 „Știu doar că dacă rămân așa asta, nu simt că nu vreau să mă scufund, 561 01:34:40,727 --> 01:34:44,515 dar crede-ma, Nici nu simt că nu vreau să mă ridic. " 562 01:34:44,816 --> 01:34:54,816 Subs. coapte de migcasan pentru www.clan-sudam�rica.com.ar 563 01:34:55,000 --> 01:34:58,133 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org